이화여자대학교
중국문화연구소

  본 연구는 근세시기(15-19세기)에 훈민정음으로 발음이 표기된 동아시아 언어(중국어⋅일본어⋅만주어⋅몽골어⋅산스크리트어) 자료를 데이터베이스로 구축하여, 디지털 기반 인문학 연구의 토대를 마련하는 것을 연구 목적으로 한다.

  한문 원전에 훈민정음으로 한자음을 달아놓은 諺解類 서적과 중국어⋅일본어⋅만주어⋅몽골어 譯學書, 근세시기 중국의 한자음과 한국의 한자음을 동시에 기록한 韻書類 서적, 산스크리트어를 함께 기록한 佛經諺解는 근세시기 동아시아 여러 언어의 어음⋅문자⋅어휘⋅문화 정보를 종합적으로 담고 있는 귀중한 기록물이다. 본 연구에서는 15-19세기 사이에 훈민정음으로 기록한 언해류(112책), 운서(9책), 역학서(34책) 등 총 152책(약 4만 쪽)에 대해 ①원문 텍스트 DB ②어음 정보 DB ③음성 데이터 DB 등 총 3종의 데이터베이스를 구축하여, 디지털 환경에서 누구나 수월하게 활용할 수 있는 연구 자료로 제공하고자 한다.