한영통역 김미현 동문(15기)이 운영하는 ‘미담번역’이 2023년부터 4년 연속 FRIEZE 2026 VIP 통역을 수주하였습니다. EWHA GSTI 동문과 재학생 통역사가 참여한 VIP 통역 프로그램은 아래와 같습니다:

· 일민미술관 “Vibe Era” 큐레이터 투어

· 송은 "송은 × 언박싱 프로젝트: 생성적 형상들” 전시 소개

· 도윤희 작가 스튜디오 비짓(최유라 학생)

· 호림박물관 “시時간間” 큐레이터 투어

· 이광호 작가 스튜디오 비짓(최유라 학생)

· 예올 "진소(眞素)공예: 진경의 눈, 조형의 손” 큐레이터 투어

· 롯데뮤지엄 “이강소: 일어나고 사라지는” 아티스트 토크(최유라 학생)

· 유귀미 작가 스튜디오 비짓

김미현 동문은 예술분야 통번역에 대해, “예술 작품과 작가의 사상은 지극히 개인적이며 논리와 비논리가 혼재되어 있어, 패턴으로 설명되지 않는 지점을 품고 있습니다. 그 중에는 작가가 일부러 남겨둔 모호함이나 어긋남도 있고, 타인이기에 낯설게 느껴질 뿐인 부분도 있습니다. 미술에서는 작가와 작품을 이해해야 무엇을 그대로 두고 무엇을 풀어서 전달할지 판단할 수 있습니다. 반면  AI는 학습한 패턴에 따라 가장 개연성 높은 의미를 골라 모호함과 어긋남, 모순 등을 해소하는 방향으로 움직이기에 이 판단을 매번 내리기 어렵고, 통역이라는 즉흥적 행위 속에서 매순간 이를 가려낼 수 있는 존재는 인간 통역사입니다.”라며, AI 시대 인간 통번역의 가치를 평가하였습니다. 

김미현 동문은 2024년 한스 크리스티안 안데르센상 최종 후보에 오른 이금이 작가의 장편소설 <유진과 유진>과 초등소설 <밤티마을 마리네 집>을 완역하였으며, Frieze 외에도 ‘샤넬’과 ‘스킨이데아’ 등 코스메틱 분야 다국어 통번역을 수주하는 등 폭넓은 분야에서 활약하고 있습니다.