이화여자대학교는 2026학년도 2학기 대학원 페어(FAIR) 전공박람회를 9월 22일 ECC 이삼봉홀과 다목적홀에서 개최했다. ‘대학원 페어 전공박람회’는 학부생에게 진로 탐색 기회를 제공하고, 우수 대학원생을 유치하기 위해 2011학년도 1학기부터 매 학기 이어져 온 이화여자대학교의 대표 프로그램이다. 

통역번역대학원 각 전공 교수들은 이번에도 행사에 동참하여 학생들에게 교육과정과 전공별 특성, 입학 준비 과정은 물론 졸업 후 진로와 통번역 산업의 변화에 이르기까지 개별 관심 분야와 언어 역량, 향후 진로 계획을 바탕으로 심도 있는 상담을 진행했다.

교수진은 상담 과정에서 AI의 발전이 통번역 업무 환경을 변화시키고 있는 만큼, 앞으로의 통번역 전문가는 언어 능력만이 아니라 기술 활용 능력, 맥락과 의도에 대한 정확한 판단력, 문화 간 커뮤니케이션 역량 등을 함께 갖출 필요가 있다고 강조했다. 또한 예비 지원자들은 전공 선택과 입학 준비에 관한 실질적인 정보를 얻는 한편, AI 시대에 통번역을 공부한다는 것이 어떤 의미를 가지는지, 대학원에서 습득한 전문성을 향후 어떤 직무로 확장할 수 있는지를 직접 논의하는 기회를 가졌다. 

이화여자대학교 통역번역대학원은 앞으로도 빠르게 변화하는 언어산업과 AI 기술 환경에 능동적으로 대응하며, 언어 역량과 문화 지식, 첨단 기술 활용 역량을 겸비한 통번역·언어서비스 전문가 양성을 위한 교육을 지속해 나갈 예정이다.