교육평가센터

교육사업

이화여자대학교 통역번역대학원 교육평가센터는 각 언어권에서 출판된 통역번역 관련 이론 서적을 번역 출판합니다. 구미 각국의 통역번역 관련 양서는 물론이고 중국이나 일본 등 동양어권에서 발행된 관련 전문서적을 발굴하여 번역하는 등 통역번역 관련 서적을 적극적으로 국내에 소개하는데 주력하고 있습니다. 뿐만 아니라 한국어 이론 서적 및 통역번역 관련 교재를 개발하고 있으며, 이 같은 활동을 통해 국내 통역번역학의 질적 및 양적 향상에 기여하고 있습니다. 궁극적으로는 실무 위주로 이루어지고 있는 국내 통역번역 강의 및 연구 방법론이 발전할 수 있는 토대를 마련할 것입니다. 또 교육평가센터는 통역번역 교육에 앞장서고 있습니다. Training of Trainers 등과 같은 워크샵을 통해 교육자의 재교육 뿐만 아니라 다양한 분야에서 통역번역 교육에 힘쓰게 될 것입니다.

비학위 과정

비학위 과정은 비즈니스 통번역 전문가, 사법통역 전문가, 법률번역 전문가, 특허번역 전문가과정 네 개로 구분되며 학위과정과는 분리된 별도의 과정으로 각 분야에서 필요한 통번역 인력을 양성함으로써 사회에 기여하고자 하는 취지로 개설하였습니다. 국제화 시대에 정부기관과 기업, 공공기관, 사회단체 등 다양한 분야에서 필요로 하는 기본적인 통번역 기술을 갖춘 인재를 양성하고자 하는 목표로 운영하고 있습니다.

비즈니스 통번역 전문가 과정에서는 통역과 번역의 기본기를 습득할 수 있도록 교육하고 있으며 성공적으로 이수한 수료생들에게는 호주 뉴사우스웨일즈 대학 통번역 석사과정 편입자격이 주어집니다.

사법통역 전문가 기초과정은 다문화사회에 필요한 사법통역 인력 교육에 기여하기 위해 개설된 순수한 공익성 교육프로그램으로 경찰, 검찰, 법원, 법무부 등 사법기관을 포함하여 다양한 법률관련 분야에서 윤리적인 통역을 제공할 수 있는 통역인력을 배출하는 데 목적이 있습니다.

법률번역 전문가 과정은 법률번역에 대한 이해를 바탕으로 번역기술 함양함으로써 각종 법률문건 번역업무를 제대로 수행할 수 있도록 번역인력의 전문성 강화에 주안점을 두어 교육하고 있습니다.

특허번역 전문가 과정은 주요 특허분야별로 주제를 익히고 실무를 학습, 특허제반서류 번역을 학습하는 고급 전문번역과정입니다.

비학위 과정에는 본 대학원 교강사와 본 대학원이 배출한 전문 통번역사 및 외부 전문가들이 참여하여 우수한 교육을 제공하여 호평을 받고 있습니다. 입학과 관련된 자세한 내용은 이화여대 통역번역연구소 홈페이지 공지사항을 참조하시기 바랍니다.

위탁 교육

위탁교육은 의뢰 기관의 필요에 맞게 맞춤형 통번역 교육을 제공하는 것을 가리킵니다. 기업과 정부기관에서 통역과 번역과 관련된 교육을 요청하면 협의를 거쳐 적절한 교육과정을 설계하여 클라이언트 측에서 필요로 하는 통번역 기술을 습득하게 할 뿐 아니라 전반적인 커뮤니케이션 능력 향상에 도움을 주고 있습니다.

위탁 교육 주요 사례
위탁 교육 주요 사례기관명, 기간, 내용으로 구성된 위탁 교육 주요 사례 안내 표
기관명 기간 내용
한국해사안전국제협력센터 2021.08.25 IMO 전략영어 교육 프로그램
한국전력공사 2021.5.21~2021.08.13 Advanced Business English Program
한국전력공사 2019.08.02~2019.10.12 Advanced Business English Program
한국전력공사 2018.11.02~2019.01.05 Advanced Business English Program
경찰청 2018.10.27, 11.07, 11.10, 11.17, 11.21 민간 통역인 전문화 교육
경찰청 2017.12.01 민간통역요원 수사통역 교육 (시범운영)
한국전력공사 2017.11.03~2018.01.06 Advanced Business English Program
한국전력공사 2017.05.12~2017.07.29 Advanced Business English Program
한국전력공사 2016.09.23~2016.12.10 Advanced Business English Program
한국전력공사 2016.04.08~2016.06.18 Advanced Biz/Engineering English Program
공군 2015.11.20 통역 교육(영어)
한국전력공사 2015.10.02~2015.11.28 Advanced Business English Program
경찰청 2013.07.03~2013.07.05 사법 통역 교육
육군정보학교 2013.01.14~2013.02.08 군사 분야 통역 교육
GE International Inc 2012.07.16~2012.07.20 GE Business English
아사히글래스화인테크노 2011.11.07~2012.05.07 한일-일한 순차 통역코스
동원그룹 2011.11.09~2011.11.28 멀티 스킬업을 위한 육성과정